てつだってあげるね　ママ！

『てつだってあげるね　ママ！』
●●●きじとら出版の絵本●●●

作　ジェーン・ゴドウィン＆ダヴィーナ・ベル
絵　フレヤ・ブラックウッド
訳　小八重 祥子

タテ252ｍｍ×ヨコ240ｍｍ　36ページ
定価：本体1,600円＋税
ISBN 978-4-908214-11-0
2019年7月31日　第1刷発行

★★東京都板橋区立いたばしボローニャ子ども絵本館主催
　　第25回いたばし国際絵本翻訳大賞〈英語部門〉受賞作品★★

【帯の言葉、推薦文】
「「いつだって　こどもは　ママの味方」
　お手伝いという名のもとに
　毎日部屋を散らかす我が家の怪獣さんたちを
　今夜はぎゅーっとだきしめてあげなくちゃね。」
　　　　　　―――――優木まおみさん（タレント）
　　

　＊

ものすごく可愛い絵本です。絵のタッチが優しく柔らかく、派手さがないので、表紙だけ見ても、さらに数ページぱらぱらめくっても、ガツンとくるインパクトのようなものは感じられないでしょう。でも、じっくりお話を読んでいくと、もう、まさしく、ぎゅーっと抱きしめるほかにすることがありますか、と言うしかないほど、可愛いのです。

　＊

絵本の冒頭です：

《こんやは　パパの　たんじょうびパーティー。
　あさから　じゅんびで　おおいそがしです。
　ママが　いいました。
　「ハティにも　てつだってもらわなくちゃ」》

　（中略）

《パーティーまでに　やらなくちゃいけないことが
　たくさん　あります。
　おきゃくさんの　にがおえをかいた　カードをつくるのは、
　ハティのしごと。》

　＊

このあたりまでは、よくある展開ですね。
ハティの下には、まだちっちゃな赤ちゃんのロティがいます。お母さんは毎日きっとたいへんなことでしょう。「お姉ちゃん」の自覚がちょっぴり芽生えてきたハティの気持ちをうまくくんで、お手伝いをしてもらおうと思っているようです。

　＊

母娘でスポンジケーキを焼いて、ちょっと一段落。
お母さんはこのあたりで子どもたちにお昼寝してほしいのですが……。
ハティはママに頼みます。

《「ねえねえ、いっしょに　ベッドで　ごろんしてくれる？」》

パーティー準備のTo Doリストを全然消化できていないのに、「ごろん」してる場合じゃない！　のですが、ハティはお願い、おふとんにもはいって、ママ～と食い下がります。

《「ちょっとだけね」と、ママ。》

そして。
夜、帰宅したパパとお客さんたちが見たのは……。

　＊

ハティの可愛い、懸命な「おてつだい」。
見守り、褒めて、受け容れる大人たち。
理想の、というか、あるべき姿の、ファミリーの一日が、あまりにナチュラルに描かれていて、そのことじたいに感動する自分自身に驚きます。
子どもの気持ちや行動を全部ひっくるめて愛することがこれほど貴重に思えてしまうことこそが、おかしいのではないか。現代社会のありさまに思いを馳せ、猛省せずにはいられないのです。

　＊

「子どもは宝」。しみじみと思います。忘れないように、反芻します。

　＊

以下、カバー袖に記載の著者情報です：

【作】
ジェーン・ゴドウィン　Jane Godwin
オーストラリアの児童文学作家。大手出版社で長く児童書の編集・出版に携わる。自らも作家として多くの絵本や読み物を発表し、数々の賞を受賞。邦訳作品に『ファミリー・ツリー』（講談社）、『サラちゃんとおおきなあかいバス』（光村教育図書）。メルボルン在住。
http://www.janegodwin.com.au/

ダヴィーナ・ベル　Davina Bell
オーストラリアの児童文学作家、児童書編集者。ゴドウィンとともに、人気読み物シリーズ "Our Australian Girl" の立ち上げに関わる。編集者として活動しながら、絵本からYA小説まで、幅広い年齢の子どもたちに向けた作品を執筆。本書が初の邦訳作品となる。メルボルン在住。
http://www.davinabell.com/

【絵】
フレヤ・ブラックウッド　Freya Blackwood
オーストラリアの絵本画家。2003年のデビュー以降、マーガレット・ワイルド、リビー・グリーソンなど著名作家との共作を次々と発表、国内外で高い評価を受けている。2010年、『さよならをいえるまで』（岩崎書店）でケイト・グリーナウェイ賞を受賞。邦訳作品に『この本をかくして』『だいすきだっこ』（岩崎書店）、『みて、ほんだよ！』（光村教育図書）、『おかあさんの顔』（フレーベル館）など多数。
http://www.freyablackwood.com.au/

【訳】
小八重 祥子　こばえ しょうこ
新潟県生まれ。早稲田大学卒業後、米国の大学院で児童文学を学ぶ。学校教科書の編集者を経て、翻訳の道を志す。2019年、本作で第25回いたばし国際絵本翻訳大賞（英語部門）最優秀翻訳大賞を受賞。