すてきって なんだろう？

『すてきって なんだろう？』
●●●きじとら出版の絵本●●●

文　アントネッラ・カペッティ
絵　メリッサ・カストリヨン
訳　あべけんじろう　あべなお

タテ310ｍｍ×ヨコ220ｍｍ　28ページ
定価：本体1,800円＋税
ISBN 978-4-908214-12-7
2019年9月15日　第1刷発行
2019年12月1日　第2刷発行

★★東京都板橋区立いたばしボローニャ子ども絵本館主催
　　第25回いたばし国際絵本翻訳大賞〈イタリア語部門〉受賞作品★★

【帯の言葉、推薦文】
「あなたの「すてき」を探す旅。
　みつけることができるでしょうか。
　とてもむずかしい旅行です。
　でも、そんな旅行をすることが、「すてき」
　なことなのではないかと私は思います。」
　　　―――――金田一秀穂（日本語学者・杏林大学教授）

　＊

すてきってなんだろう？
それは、アナタ、アナタそのものですよ！　とこの絵本に言いたくなりました。
それほどこの絵本のたたずまいは「すてき」です。
立派な角を戴く鹿の凛々しい表情、虫や鳥、草花や色づいた葉っぱに取り囲まれて……。
でもね、絵本を開いてめくっていくと、ん？　と思いますよ（笑）
なかなか一筋縄では、いかないわけですよ。
すてきって、なんだろう？　なんだろう？　なんだろう？
答えが出たかと思ったら、違う違う！　と横槍が入るんですが、それもまた、ごもっとも。
さあて、いったい、「すてき」ってなんなんだろう……。

　＊

絵本の冒頭です：

《あるところに、いもむしが　いました。
　いもむしは　はっぱの　うえで
　たのしく　くらしていました。》

ページをめくると：

《ある日、さんぽをしていると、
　いもむしは
　つかまっていた　こえだごと、
　土のうえから　ひょいと、
　もちあげられてしまいました。》

次のページで：

《「すてきな　いもむしさんね」と、そのいきものが　いいました。》

　＊

「すてきな　いもむしさん」といわれたいもむしは、「すてき」っていったい何、何、何？と悩むわけです。知らない言葉。言われたことのない言葉。すてきって、どういうこと？と、森の仲間……動物や虫に出会うたびに尋ねます。

当然のことながら、みんなそれぞれがそれぞれの「すてき」をもっています。
いもむしは、わからなくなるばかりです。

　＊

「素敵」というのは便利な言葉です。私たちは何でも、肯定的に表現するときにはやたら「素敵」を使う傾向があります。でしょ？
「可愛い」も頻出ワードですし、近頃は「ヤバい」も絶賛する時に用いるそうで（笑）、言葉はほんとにイキモノだなと思います。
感情や感動を表すのに通り一遍の表現ばかり使っていると、世の中全体の語彙がどんどん貧困になっていきますよね。喜怒哀楽を言い表す言葉は無限にあるはずなのに、口をついて出るのは「やばっ」「マジ？」「うそ」「むかっ」ばかりになってしまって―――。
会話では、凝った表現よりも気持ちが伝わることのほうが大事ですから、場合によっては感嘆詞の連発でもいいだろうとは思います。
だけど、たまには、大切な人への手紙を書くように、気持ちを丁寧に繊細に言い表してみたくなりませんか。

○○ってなんだろう？
いろいろな言葉を「○○」にあてはめて、考えてみるのもいいかもしれませんね。

　＊

さてさて、すてきって、なんだろう？
この絵本は答えを導いてくれるのでしょうか？
ぜひぜひ、お読みください。

　＊

以下、カバー袖に記載の著者情報です：

【文】
アントネッラ・カペッティ　Antonella Capetti
1967年、北イタリア生まれ。幼稚園に17年間勤務の後、小学校でイタリア語教育に携わっている。教室での絵本活用例を紹介するブログが人気を博し、エッセイや、教え子の作品を集めた詩集などを出版。絵本作品に、本書と同じくメリッサ・カストリヨンがイラストを手がけた “Un silenzio perfetto”（未邦訳）ほか。
〈ブログ〉http://apedario.blogspot.com/

【絵】
メリッサ・カストリヨン　Melissa Castrillón
1986年生まれ。イギリス人の母とコロンビア人の父のもと、ロンドン郊外に育つ。ケンブリッジ・スクール・オブ・アートでイラストレーションを専攻、修士号取得。シルクスクリーンを使った、鮮やかな色使いを特徴とし、絵本や挿絵、装幀など幅広い分野で国際的に活躍している。英国ケンブリッジ在住。
〈公式サイト〉http://www.melissacastrillon.co.uk/

【訳】
あべ けんじろう　　安部健二郎
1974年生まれ。京都大学大学院人間・環境学研究科修士課程修了。独立行政法人国際交流基金勤務。国内のほか、モスクワ（ロシア）、ローマ（イタリア）に赴任。本作で第25回いたばし国際絵本翻訳大賞（イタリア語部門）最優秀翻訳大賞を受賞（共訳）。

あべ なお　　安部奈緒
1983年生まれ。上智大学外国語学部卒業、アンジェ・カトリック大学（フランス）留学。独立行政法人国際交流基金勤務等を経て、教育・文化関連を中心に翻訳業に携わる。本作で第25回いたばし国際絵本翻訳大賞（イタリア語部門）最優秀翻訳大賞を受賞（共訳）。