とびっきりの おむかえ

★★ご愛顧に感謝し20％OFFセール実施中★★
（ご注意：送料はかかります）
（在庫限りです）

『とびっきりの おむかえ』
●●●きじとら出版の絵本●●●

作　ニコラ・チンクエッティ
絵　ウルスラ・ブッヒャー
訳　やまね かずこ

タテ216ｍｍ×ヨコ216ｍｍ　32ページ
定価：本体1,200円＋税
ISBN 978-4-908214-04-2
2016年2月28日　第1刷発行

★★東京都板橋区立いたばしボローニャ子ども絵本館主催
　　第20回いたばし国際絵本翻訳大賞〈イタリア語部門〉受賞作品★★

【帯の言葉、推薦文】
「寂しさと不安のなか、
　約束を信じる
　子どもの想像力――
　この絵本には愛があるね！」
　　　―――――セイン・カミュ（タレント）

　＊

迎えに来てくれるお父さんお母さんあるいはそのほかの誰でも、その人が来るまでの時間って子どもにはものすごく長い長い時間なんでしょうね。
『とびっきりのおむかえ』は、いっこうにお迎えの大人の現れない待ちぼうけのジョバンニが、猫や犬や鳩などを相手に想像をふくらませる……というお話。
子どもはお話づくりの名人ですし、現実逃避の名人でもあります。

　＊

絵本の冒頭です：

《ギギーッ。ようちえんの　もんが　あきました。
　こどもたちは　いっせいに　もんのほうを　みます。
　おかあさん、おとうさんたちは
　だれよりも　はやく　こどもの　かおが　みたくて、
　おしあい、へしあい、おにわに　はいってきます。》

《おかあさん、おとうさんを　みつけると
　こどもたちは　まっしぐら。》

　＊

「まっしぐら。」
いいですね（笑）。そう、親を見つけると無条件に飛んでいきますね。ダッシュで抱きつきに行きますね。怒ると怖いとうさんかあさん。今朝だってすごく叱られた。でもそんなことは忘却の彼方。幼稚園の一日はすごく面白かったし、友達と遊んで楽しかった。でもそんなことはおむかえの瞬間に過去の出来事。

自分自身が幼稚園児だった時のことは憶えていないけれど、自分が母親として乳幼児だった子を保育園に預けていた日々のことは、まざまざと思い出されます。
いつも、ウチの子は、ひとり最後まで残ってて、保育士さんに遊んでもらっていました。
しかも夜間保育園だったんですよねー（懺悔）

《ジョバンニは　がっかり。
　だって、ひとりぼっちは　つまらないもん。》

そうだよねー（泣）ごめんよー。

　＊

朝、おじいちゃんはジョバンニに言ったのです。今日はじいちゃんが迎えに行くぞ、びっくりすることがあるぞ、って。ジョバンニは、だから、とっても楽しみなんです。なんだろう、びっくりすることって？

《だって、おじいちゃんの　びっくりは
　いつも　びっくりぎょうてん。
　とびっきりの　びっくりなのです。》

わくわくするのをおさえられないけれど、その一方で、早くもジョバンニは諦めモード。

《おじいちゃんは　いつだって　さいごなんだもん。》

　＊

おまけに、

《「おじいちゃん、
　まだ　おむかえに　きてくれないの？」
　せんせいが　たずねます。
　そんなこと　きかなくたって　わかるのに。》

ほんとよね、ジョバンニ。
ここ、幼稚園・保育園・児童館の先生がたにはしっかり、行きつ戻りつして、読んでほしいところです。

　＊

長いことひとりで待たせるのは、たしかに子どもが可哀想。
だから迎えに行く保護者は全速力で駆けつけなくては。そこに異存はありません、ハイ。
でも、ひとりの時、子どもは手近なにあるどんなものでもおもちゃにして、あるいは友達にして、勝手な即興物語をつくって遊んでいます。空の雲、飛んできた葉っぱ、列をつくる蟻、寄ってきた野良猫。ジョバンニは、おじいちゃんを待つ間、屋根の上で追いかけっこしたり、車を走らせたり、海賊になったりします。
子どもたちってほんとうに、とびっきりの物語作家なのです。
彼らの想像の翼を削がないためにも、ひとりの時間を楽しむ子のことは、そっとしておいてほしい。
（あ、いや、でも、親はさっさとお迎えに行きなさいよ！）

　＊

以下、カバー袖に記載の著者情報です：

【作】
ニコラ・チンクエッティ 　Nicola Cinquetti
イタリア・ヴェローナ生まれ。高校で歴史と哲学を教えるかたわら、作家として子ども向けの作品を多数発表。邦訳作品に『ラファエロ　天使に愛された画家』（西村書店）がある。

【絵】
ウルスラ・ブッヒャー 　Ursula Bucher
スイス・イタリア語圏ロヴェレード生まれ。スイス・ルガーノ、フランスのエミール・コール美術学校でグラフィックアートとイラストレーションを学ぶ。ルガーノ在住。

【訳】
やまね かずこ　山根和子
兵庫県生まれ。神戸大学教育学部卒業。イタリアのシエナへ留学、中世の美しい街並みの中でイタリア語を習得。独学にて翻訳を学ぶ。第20回いたばし国際絵本翻訳大賞（イタリア語部門）最優秀翻訳大賞を受賞。