ジャーニー　国境をこえて

『ジャーニー　国境をこえて』
●●●きじとら出版の絵本●●●

【特報！】
著者のフランチェスカ・サンナさん、来日！
2023年10月、大阪で講演とワークショップが開催されます！
10/7（土）13:30～16:00　大阪府立中央図書館（東大阪市）
　国際講演会「イタリアの絵本作家フランチェスカ・サンナ、自作を語る」
　定員60人（先着順）
　参加費1000円
10/8（日）13:00～16:00　大阪府立中央図書館（東大阪市）
　ワークショップ「フランチェスカ・サンナさんと絵本をつくろう！」
　定員　小学生30人（先着順）
　参加費500円

両日とも、申し込み・問い合わせはこちらへ
　　⇒　一般財団法人大阪国際児童文学振興財団　http://www.iiclo.or.jp/

**********************
『ジャーニー　国境をこえて』
作　フランチェスカ・サンナ
訳　青山 真知子

タテ215ｍｍ×ヨコ286ｍ　44ページ
定価：本体2,000円＋税
ISBN 978-4-908214-10-3
2018年9月15日　第1刷発行

★★2017年アムネスティCILIP特別賞（ケイト・グリーナウェイ賞）★★
★★全米イラストレーター協会ゴールドメダル★★
★★エズラ・ジャック・キーツ賞次点★★
★★東京都板橋区立いたばしボローニャ子ども絵本館主催
　　第24回いたばし国際絵本翻訳大賞〈英語部門〉受賞作品★★

【帯の言葉　推薦文】
「ただいま」といえる故郷はありますか？
戦争が奪うのは命だけじゃない、笑顔も居場所も奪った。
それでも彼らは、そして私も生きようとしている。
　　　―――――サヘル・ローズ（タレント・女優）

　＊

美しい色彩、現代的なタッチ、構図の取りかたやデフォルメのしかたに若さのにじみ出る、躍動感の溢れる絵が魅力です。どんな楽しいお話の絵本なんだろう？と想像させる力があります。けれど、この絵本に描かれるテーマは、難民。

　＊

絵本の冒頭です：

《ふるさとの町は、海がちかい。
　夏になると毎週のように、家族そろって海へいった。》

（中略）

《戦争がはじまったんだ。
　くる日もくる日も、こわいことがおこって、
　あっというまに、めちゃくちゃになった。》

《そして、ある日、戦争は、とうさんをうばった。》

　＊

おかあさんと二人の子どもは途方に暮れます。
あるとき、おかあさんは友達から「よその国をめざす」という話を聞きます。
それでおかあさんは、自分もそうしよう、子どもを連れてここを出よう、と決意します。

《「安心してくらせるところよ」》

《「わたしたちもいきましょう。もう、おびえてくらさなくてもよくなるわ」》

親子3人の長い長い旅が始まりました。危ない危ない旅。どれほど想像をたくましくしても、その苦しみと恐怖に思い至ることは、私たちにはできません。
おかあさんは平静を装い、「すごいぼうけんができる」なんて言って、子どもたちの不安を取り除こうと懸命です。
そして、絵本の中では、どうにかこうにか、旅の終わりが近づいて――。

《いっしょにここまでこられて、ほんとうに運がよかったと、かあさんがいう。》

《安心してくらせるところへ、たどりつけますように。
　そこが、新しいふるさとになってくれますように。》

　＊

サヘル・ローズさんの推薦の言葉を読んだ時、岡真理さんの著書『記憶／物語』を思い出しました。岡真理さんはアラブ文学研究者で京都大学の教授です。
本書の最後のほうで、岡さんが、自身の友人でユダヤ系フランス人の女性にインタビューをした時のことが綴られています。
その女性の両親はユダヤ系ポーランド人で、ホロコーストを命からがらなんとか生き延び、新生国家イスラエルでその女性ら子どもたちを産みました。その後家族はフランスへ移住。女性は11歳でフランス国籍を取得しました。その後、日本人と出会い結婚し、日本に住んでいます。
岡さんは、生まれたイスラエルと10代を過ごしたフランスと、どちらを故郷ととらえているのだろう、という気持ちで、「あなたの祖国はどこ？」と尋ねました。すると女性は、長い沈黙と逡巡ののち、「……ポーランドかな」と答えるのです。
戦争がなかったら、ヒトラーがいなかったら、なにごともなく、彼女はポーランドで生まれ育っていたはずなんです。
女性の心に去来するもの……。想像を絶します。

　＊

「ふるさと」と呼べる「居場所」のあることの、なんと貴重なことかと思います。
そして、仮にそう呼べるものを失くしたとしても、生き抜いていかねばと踏ん張り、生き抜いていきたいと希望を捨てない、人間の命が誰にあっても等しく輝いていることを、思い知ります。

『ジャーニー　国境を越えて』は、「かあさん」の表情が秀逸です。ぜひ、お読みください。

　＊

以下、カバー袖に記載の著者情報です：

【作】
フランチェスカ・サンナ　Francesca Sanna
1991年、イタリアのサルデーニャ島生まれ。州都カリアリをはじめとし、様々な国でイラストレーションを学ぶ。スイスのルツェルン応用科学芸術大学で修士課程を修了。2016年にイギリスで発表された本作は、ケイト・グリーナウェイ賞候補から選ばれるアムネスティCILIP特別賞ほか、全米イラストレーター協会ゴールドメダル、エズラ・ジャック・キーツ賞次点など、名だたる賞を受賞。これまで20か国語に翻訳されており、世界的に注目されるデビューとなった。スイス、チューリッヒ在住。
〈公式サイト〉https://francescasanna.com/

【訳】
あおやま まちこ　青山 真知子
1951年生まれ。2004年から灰島かり氏の絵本翻訳講座を継続して受講、講座終了後も仲間と子どもの本の翻訳を楽しんでいる。現在は文芸翻訳講座に通う。本作で第24回いたばし国際絵本翻訳大賞（英語部門）最優秀翻訳大賞を受賞。